Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
~Επεισόδιο 15~
Μπεκ Ντε Γκιλ, είσαι στ'αλήθεια ο μεγάλος μου αδελφός;
Α, ναι.
Θυμήθηκα.
Δεν ξέρω γιατί στο καλό έχεις περιέργεια να το μάθεις,
αλλά τα γενέθλιά μου είναι έτοςΓκιέγιου (1693), 10ς μήνας, 6η μέρα.
Οπότε η Βασιλική Μητέρα το ήξερε ήδη;
Βασιλική Μητέρα.
Πρίγκηπα Γιονινγκ.
Είστε καλά;
Εδώ κι ένα μήνα περίπου, το στήθος μου είναι συμφορημένο και η αναπνοή μου πνικτή.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πες μου σε παρακαλώ.
Βασιλική Μητέρα, εκείνος που πέθανε προτού γεννηθώ εγώ.
Ο έξι μηνών πρόωρος, μεγαλύτερος αδελφός μου.
Τι θες να μάθεις γι' αυτό το παιδί;
Μήπως κατά τύχη
αυτός ο εξαμηνίτικος αδελφός μου είναι ζωντανός;
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
Είναι ο Μπεκ Ντε Γκιλ;
Βασιλική Μητέρα.
Σας ρώτησα,
είναι ο Μπεκ Ντε Γκιλ ο εξαμηνίτικος, μεγαλύτερος αδελφός μου, που υποτίθεται πως ήταν νεκρός;
Ο φεουδάρχης κύριός μου μου ζήτησε να το παραδώσω αυτό σε εσάς.
Γνωρίζετε το νόημα αυτού του πίνακα;
Αυτο είναι ένα ψάρι- δράκος το οποίο, απ' ό,τι φαίνεται, συμβολίζει το βασιλιά.
Αλλά υπάρχουν δύο ψάρια σε μια λιμνούλα.
Φαίνεται να συμβολίζει μια ανταρσία.
Αυτό τον πίνακα
θα τον παραδώσω προσωπικά στα χέρια του αφέντη μου.
Τζόνγκαμνοκ (Αρχεία του Τζόνγκαμ - Βιβλίο της Προφητείας)
Τζόνγκ- γκαμ- νοκ.
Τι βιβλίο είναι αυτό;
Είναι ένα βιβλίο με προφητείες για το μέλλον του έθνους της Τζόσον. Λι Ιν Τζα.
Το πιο απαγορευμένο εκ των απαγορευμένων βιβλίων που πρέπει να καεί την ίδια στιγμή που θα αποκαλυφθεί.
Τι ακριβώς είναι Χουάνγκ Ιν Γκι
γραμμένο εκεί μέσα ώστε...
Τίποτα το σημαντικό.
Η φατρία Γι (Λι) θα αφανίσει τη Γκόριο
και θα ιδρύσει το κράτος της Τζόσον. (επίσης γνωστή ως δυναστεία Γι)
Επιπλέον, η φατρία Τζονγκ θα αφανίσει τη Τζόσον που ίδρυσε η φατρία Γι
και θα επιβάλλει τη δυναστεία Τζονγκ.
Η φατρία Τζόνγκ θα αφανίσει τη δυναστεία Γι;
Τότε,
ποιός είναι ο Τζονγκ;
Αν και δε γνωρίζω το πρόσωπο,
είναι ξεκάθαρο πως είναι ξεχωριστός.
Στο παρελθόν, κάπου 200 ναοί στην επικράτεια των οκτώ επαρχειών
και περίπου 100 τοπικές κυβερνήσεις, μετά από το κάλεσμά του, συμμετείχαν σε μία εξέγερση
και εισέβαλαν στην πρωτεύουσα.
Η μύτη του μαχαιριού πρέπει πάντα να είναι προς τα έξω.
Πιστεύω πως όλοι εδώ γνωρίζετε καλά (Λι Γιονγκ Τσανγκ)
προς ποια κατεύθυνση πρέπει να δείχνει εκείνο το μαχαίρι.
Το μήνυμα λέει πως ο τομέας της επαρχείας Χαμγκιονγκ θα καταφτάσει σύντομα.
Ωραία.
Αρκετά, Όππα.
Θα χάσει σύντομα την αιχμηρή άκρη του.
Για να καταφέρω να μαδήσω το κεφάλι του Βασιλιά, χρειάζεται να είναι έτσι. (Σκύλος με τη Λεπίδα)
Μα τι είναι αυτά που λες;
Το κεφάλι του βασιλιά είναι δικό μου.
Γι' αυτό να μην το αγγίξεις.
Σουν Ιμ.
Χαλάρωσε.
Τι να χαλαρώσω;
Αυτό είναι το μέρος;
Η ηγεσία των Νοτίων Προσεγγίσεων και η ηγεσία της Βασιλικής Φρουράς
έστειλαν με μηνύματα πως θα συμμετέχουν στο Μεγάλο Σκοπό.
Εάν η πλευρά σας χτυπήσει πρώτη το κεφάλι του βασιλιά,
εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
Απόψε την ώρα Τζάσι (11μ.μ. με 1 π.μ.), ο Βασιλικός Στρατιωτικός Φρουρός μας
θα αφήσει την πύλη Σουκτζονγκ και την πύλη Γιουνμποκ ανοικτές.
Να θυμάστε πως θα έχετε μόνο μια ευκαιρία.
Η ηγεσία των Νοτίων Προσεγγίσεων και η ηγεσία της Βασιλικής Φρουράς,
Όπως και η Βασιλική Στρατιωτική Φρουρά που βρίσκεται πιο κοντά στο βασιλιά, επαναστατούν.
Το ότι είναι τόσο αξιοσημείωτο δε λέγεται.
Όμως, το πιο σημαντικό σημείο είναι ότι οι χωριάτες έχουν εμπιστοσύνη
στον πρωταγωνιστή του Τζόνγκαμνοκ.
Επαναλαμβάνω, εκείνον που θα εξαλείψει τη φατρία Γι,
εκείνον που θα εγκαθιδρύσει τη Τζονγκ Τζόσον.
Ώστε για τον τωρινό βασιλιά που βλέπει την εξουσία του να έχει εξασθενίσει,
πιο τρομακτικό από μια εξέγερση χιλιάδων,
(Τζόνγκαμνοκ)
είναι αυτό το βιβλίο με την προφητεία.
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Βασιλική Μητέρα.
Είναι αλήθεια.
Όταν αυτή η μητέρα μπήκε στο παλάτι,
το παιδί που γέννησα μετά από έξι μήνες εδώ,
αμέσως μόλις είδε το φως του κόσμου,
το παιδί που άφησε το πλευρό της μητέρας του.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτό...
το αξιολύπητο παιδί.
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, Πρίγκηπα.
Πώς;
Πώς το είχατε κρατήσει
κρυφό τόσο καιρό;
Εάν δεν το έκρυβα,
ποιούς άλλους τρόπους είχα;
Όλοι,
όλοι ήθελαν αυτό το παιδί νεκρό.
Η Βασίλισσα από τον οίκο των Τζανγκ δίχως αμφιβολία, και οι υψηλοί υπουργοί από τη βασιλική αυλή.
Ακόμη κι ο ίδιος ο Μεγαλειότατος, ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, ένα εξαμηνίτικο πρόωρο μωρό;
Είναι ακατανόητο.
Και πως μπορεί ένα εξαμηνίτικο, πρόωρο μωρό να είναι τόσο υγιές;
Εσύ...
Έχεις υποφέρει ποτέ από το θάνατο κάποιου αγαπημένου σου προσώπου;
Ακόμη κι ένα εφταμηνίτικο μωρό σπάνια καταφέρνει να κλείσει ένα χρόνο ζωής.
Να γεννηθεί πρόωρο στους έξι μήνες.
Φαντάσου σε τι δύσκολη θέση βρίσκεται.
Εκείνο το παιδί.
Αν είχε μείνει στο βασιλικό παλάτι,
αν είχε ζήσει,
εγώ δε θα ΄μουν εδώ τώρα, σίγουρα, κι ο πρίγκηπας Γιονινγκ,
ούτε εσύ θα βρισκόσουν εδώ που βρίσκεσαι τώρα.
Αμέσως μόλις γεννήθηκε, έχασε τη μητέρα του,
και έχασε και τον πατέρα του.
Βρίσκεται κλειδαμπαρωμένος στη φυλακή με τις μηχανορραφίες του Λι Ιν Τζα.
Υπάρχει άλλο παιδί πιο αξιολύπητο από εκείνον;
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ δε βρίσκεται στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι στη φυλακή;
Τον ελευθέρωσαν;
Δύο πολεμιστές με σπαθιά 10 βήματα μακριά.
Δύο πίσω από την πλάτη μου.
Δύο τοξότες.
Πρέπει να μου δείξεις τον δρόμο για τον Σκύλο με τη λεπίδα.
Η Μεγαλειότητα του έχει δώσει μια ευκαιρία σε αυτό το παιδί;
Τον έχει διατάξει να αιχμαλωτίσει τον άντρα που αποκαλούν ο Σκύλος με την λεπίδα;
Ναι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν το ξέρεις;
Η Μεγαλειότητα του δεν είναι κάποιος που θα ικανοποιήσει την χάρη που του ζητήθηκε χωρίς λόγο.
Παρόλο που ο λόγος δεν είναι ξεκάθαρος, ωθώντας αυτό το παιδί στο χείλος του γκρεμού, έχει κάποιον άλλον απώτερο στόχο.
Αυτό δεν γίνεται. Πρέπει να πάω στην Μεγαλειότητα του αμέσως...
Βασιλική Μητέρα.
Θα το ανακαλύψω εγώ. Εσείς μείνετε εδώ, και μην ανησυχείτε για αυτό, Βασιλική Μητέρα.
Κάποιον λόγο;
Ναι. Στην πολιτική για να κερδίσεις κάτι, πρέπει χάσεις κάτι άλλο.
Δεν είναι αυτή και η δική σας ακλόνητη άποψη, Πατέρα;
Βασιλιάς Σουκτζονγκ
Ωστόσο, ελευθερώνοντας τον Μπακ Ντε Γκιλ και αιχμαλωτίζοντας τον τζογαδόρο Σκύλο με την λεπίδα,
δεν κερδίζετε τίποτε, Πατέρα.
Επομένως τότε, για ποιο πράγμα είσαι περίεργος;
Είσαι περίεργος για το τι επιδιώκω να κερδίσω;
Ή είσαι περίεργος γιατί ελευθέρωσα τον Μπακ Ντε Γκιλ;
Εγώ...
είμαι περίεργος για όλα αυτά τα πράγματα.
Αν είσαι περίεργος για τις προσωπικές μου σκέψεις,
τότε πρέπει πρώτα να αποκαλύψεις εσύ τις δικές σου προσωπικές σκέψεις.
Εσύ... Τι, και πόσα γνωρίζεις
για αυτόν τον τύπο, τον Μπακ Ντε Γκιλ;
Αυτός ο άντρας, ο Μπακ Ντε Γκιλ,
είναι ο γιος του τζογαδόρου Μπακ Μαν Γκουμ.
Είναι επίσης μαθητής του καλύτερου ξιφομάχου της Τζοσόν, του Κιμ Τσε Γκον.
Επιπλέον, είναι φίλος μου.
Είναι ο...
Κάνεις λάθος.
Αυτός ο τύπος δεν είναι φίλος σου.
Είναι ένα κυνηγόσκυλο.
Είναι ένα κυνηγόσκυλο που αιχμαλωτίζει τη λεία για σένα.
Το-σα-γκου-πενγκ (Μόλις πεθάνουν οι λαγοί, βράζεται και το κυνηγόσκυλο )
Χρησιμοποιούνται όταν χρειάζονται για το κυνήγι. Όταν δεν χρειάζονται... απλά τρώγονται.
Πώς μπορεί ένα κυνηγόσκυλο να είναι φίλος σου;
Εντάξει, από την στιγμή που είσαι περίεργος για τις προσωπικές μου σκέψεις.
Αυτό το βιβλίο είναι το πρωτότυπο αντίγραφο του βιβλίου που απαγόρεψα, " Καταγραφές του Τζονγκγκαμ".
"Ένας άνθρωπος με το επίθετο Γι (υπαινιγμός του Γι Σονγκ Γκιε, του πρώτου Βασιλιά της Τζοσόν) φέρνει την καταστροφή της Γκόριο και ιδρύει τη Τζοσόν."
" Ένας άνθρωπος με το επίθετο Τζονγκ φέρνει την καταστροφή σε αυτήν την Τζοσόν, και εγκαθιδρύει μια νέα δυναστεία."
Λόγο αυτού του καταραμένου βιβλίου με τις προφητείες, κάθε φορά που αλλάζει ο θρόνος έχει σαν αποτέλεσμα να συμβαίνουν πράξεις προδοσίας.
Με αποτέλεσμα να θυσιαστούν εκατοντάδες, ακόμα και χιλιάδες, ζωές.
Για μένα επίσης... Όταν ήσουν νέος,
υπήρξε ένα πραξικόπημα για να με καθαιρέσουν από τον θρόνο και να βάλουν στην θέση μου έναν συγκεκριμένο Τζονγκ ως Βασιλιά.
Τι εννοείτε, ένα σχέδιο εσχάτης προδοσίας;
Εγώ... δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό μέχρι τώρα...
Σημαίνει ότι 1000 στρατιώτες από όλες τις οκτώ επαρχίες της Τζοσόν εμφανίστηκαν στις πύλες του παλατιού.
Μόνο εγώ τα θυμάμαι όλα.
Το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου.
Εκείνη την νύχτα, αυτοί που μου έβαλαν ένα μαχαίρι στον λαιμό. Μιλάω για τα πρόσωπα αυτών των μπάσταρδων.
Λι Γιονγκ Τσανγκ Τζανγκ Γκιλ Σαν
Πατέρα!
Σουν Ιμ;
Οππά, τουλάχιστον εσύ πρέπει να ζήσεις.
Φύγε! Τι κάνεις; Σου είπα φύγε!
Η Σουν Ιμ μας...
Τι κάνεις; Φύγε!
Ο Κάτοχος του Στέμματος. Μην νομίζεις ότι έχεις νικήσει.
Θα έρθει το τέλος της Δυναστείας των Γι.
Η Φατρία των Τζονγκ θα πορευτεί της νέας δυναστίας!
Καταγραφές του Τζονγκγκαμ
Εκείνη την μέρα. Αν δεν ήταν ο υπαξιωματικός Κιμ Τσε Γκιον, ο πατέρας σου θα ήταν νεκρός και δεν θα βρισκόταν εδώ σήμερα.
Αλλά Πατέρα,
ποια είναι η σύνδεση μεταξύ του σχεδίου προδοσίας εκείνης της μέρας και του τζογαδόρου Σκύλου με την λεπίδα;
Με τέτοιο τρόπο σκέψης, πώς σκοπεύεις να πιάσεις τον Λι Ιν Τζα; Ε;
Αυτός ο σαν αρουραίο τύπος σου φαίνεται τόσο εύκολος;
Πώς ξέρεις ποιος είναι πίσω από τον Λι Ιν Τζα;
Αυτό το βιβλίο πιθανόν θα είχε καταλήξει στο στέκι τζόγου του χαρτοπαίκτη Σκύλου με την λεπίδα.
Αυτός ο τύπος ο Σύλος με την Λεπίδα ήταν ανάμεσα στους προδότες που γλίτωσαν εκείνη την μέρα.
Λέτε ότι ο τζογαδόρος Σκύλος με την Λεπίδα είναι προδίτης;
Δεν είπες ότι ήσουν περίεργος για τις προσωπικές μου σκέψεις;
Με πολύ χρόνο και πολύ αυτοσυγκράτηση, επιτέλους ανακάλυψα
την ρίζα πίσω από τους δύο προδότες τον Λι Ιν Τζα και τον Σκύλο με την Λεπίδα.
Στόχος μου είναι να ξεριζώσω αυτήν την ρίζα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Συμφώνησες ότι θα μείνω μαζί σου μόνο μέχρι να πεθάνει ο Άσσος με Εξάρια.
Άλλαξα γνώμη.
Και τι θα γίνει με εμένα; Η άποψή μου δεν έχει σημασία;
Απόψε, θα έρθει εδώ.
Αυτός;
Ο Ντε Γκιλ, εννοείς; Αφεντικό, δεν το κάνεις αυτό για εμένα, έτσι;
Θα σου δείξω ακριβώς πώς ο Μπεκ Ντε Γκιλ που δεν μπορείς να ζήσεις μακριά του
θα εξολοθρευτεί.
Καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
Ελευθέρωσαν τον Μπεκ Ντε Γκιλ. Μπορεί να έρθει σύντομα—
Το ξέρω ήδη.
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.
Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. Ο Μπεκ Ντε Γκιλ πρέπει να πεθάνει από τα χέρια μου.
Θα τον πιάσω. Εσύ μην ανακατευτείς.
Πήγαινε στο ιστορικό αρχείο και διάβασε την καταχώρηση για εκείνη τη μέρα. Η απάντηση βρίσκεται εκεί.
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;
Η προδοσία που έγινε τον τρίτο μήνα του έτους Τζονγκτσακ. (1697, ο 23ος χρόνος της βασιλείας του Σουκ Τζονγκ)
Βρες τα βιβλία όπου είναι καταγραμμένα τα γεγονότα της προδοσίας. Όλα, χωρίς να εξαιρέσεις κανένα.
(Τζόνγκαμνοκ, Αρχεία του Τζόνγκαμ)
Άρχοντά μου.
Έστειλα το γράμμα στη Μητέρα Χουανγκ Γκου.
Πριν λίγο καιρό, ο σημερινός βασιλιάς έμαθε την ταυτότητα του Σκύλου με τη Λεπίδα.
Οπότε δεν θα αφήσει έτσι το Σκύλο με τη Λεπίδα. Θα προσποιηθεί ότι ξεχειλίζει από ειλικρίνεια.
Θα χρησιμοποιήσει τον Μπεκ Ντε Γκιλ για να χτυπήσει το Σκύλο με τη Λεπίδα.
Λοιπόν, ποιός είναι ο στόχος σας;
Ο στόχος μου;
Μπεκ Ντε Γκιλ, αν δεν μπορέσεις να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο,,
θα αποκεφαλιστείς αύριο το ξημέρωμα.
Πρώτα απ'όλα, το βέλος του βασιλιά που κοίταζε προς το μέρος μου, να το στρέψω προς τον Σκύλο με τη Λεπίδα..
Ο δεύτερος στόχος είναι να πάρω στην κατοχή μου, ως διαπραγματευτικό όπλο, το βιβλίο που έχει ο Σκύλος με τη Λεπίδα
που περιέχει τον κατάλογο υπουργών της Αυλής που μίσθωσαν δολοφόνους.
Και τρίτον, να βρω το άτομο που υποδεικνύει η προφητεία σε αυτό το βιβλίο.
Τον άνθρωπο που θα αφανίσει το Τσοσόν της Δυναστείας Λι για να εγκαθιδρύσει τη δυναστεία Τσονγκ.
Ο πραγματικός μου στόχος είναι να βρω αυτό τον άνθρωπο.
Ο Σκύλος με τη Λεπίδα είναι ο μόνος που ξέρει την ταυτότητά του.
Οπότε αυτός ο άντρας που ονομάζεται Τσονγκ θα γίνει βασιλιάς;
Στην πραγματικότητα, δεν πιστεύω στις προφητείες αυτού του βιβλίου.
Τότε...
Στο τέλος, αυτός που θα καθίσει στον βασιλικό θρόνο δεν είμαι εγώ ούτε αυτός ο Τσονγκ.
Αλλά ο Μπεκ Ντε Γκιλ. Αυτός θα γίνει βασιλιάς.
Θέλω να πάω μέσα ήσυχα.
Τσοσόν του Οίκου Λι*... (Λι και Γι προφέρονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στα κορεάτικα)
Να κατατροπωθεί η δυναστεία Λι και να έρθει στο θρόνο η δυναστεία Τσονγκ.
Υψηλότατε. Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα.
Θυμάστε την προδωρία που έγινε τον τρίτο μήνα του έτους Τσόνγκτσακ (1697);
Κιμ Τσανγκ Τζιπ (πρωθυπουργος).
Αυτό είναι ένα επεισόδιο που ο Μεγαλειότατος έχει διατάξει να μην συζητιέται.
Γι'αυτό ήρθα σε σας, σωστά;
Έχετε διαβάσει το Τσόνγκαμνοκ (Χρονικό του Τσόνγκγκαμ);
Γεννημένος φίδι αλλά το γραφτό του ήταν να γίνει δράκος.
Ένας άντρας από τον οίκο Τσονγκ γεννήθηκε το έτος του Γήινου Φιδιού Γιν, το μήνα του Γήινου Δράκου Γιανγκ, την ημέρα του Γήινου Φιδιού Γιν την ώρα του Γήινου Δράκου Γιανγκ.
Ο Βασιλιάς Σουάν Ζονγκ του Έθνους Μινγκ, γεννήθηκε σε παρόμοια ημερομηνία και έγινε αυτοκράτορας.
Ο Τσονγκ θέλει να κατατροπώσει το Τσοσόν της δυναστείας Λι
και να γίνει εκείνος ο νέος βασιλιάς.
Τότε... Αυτός ο άντρας με το όνομα Τσονγκ. Ποιος είναι;
Είναι κάποιος του οποίου η ταυτότητα δεν μπορεί να γίνει γνωστή.
Απλώς υπάρχει ένας άντρας που επιβίωσε από την προδοσία εκείνη την ημέρα.
Ήταν στην υπηρεσία εκείνου που σχεδίασε την προδοσία.
Το όνομά του ήταν... Κιμ Τσονγκ Γιολ, αν θυμαμαι καλά.
Κιμ Τσονγκ Γιολ;
Ήρθες γρήγορα.
Όμως ένα τόσο μεγαλειώδες καλωσόρισμα με βάζει σε δύσκολη θέση.
Είναι ωραίο να έχεις τόσους μοιρολογητές γύρω από το πτώμα σου.
Αυτό θα το δούμε. Ποιόν απ'τους δυο μας θα μοιρολογήσουν στο τέλος.
Γιατί σκότωσες τον Αγύρτη Γκόλσα;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Μπεκ Ντε Γκιλ, άκουσα ότι εσύ τον σκότωσες.
Πού είναι η Σολ Ιμ;
Αρκετά.
Επειδή κάνεις ερωτήσεις κι είσαι έτοιμος για καβγά, αυτό σημαίνει μήπως πως πρέπει να σου απαντήσω σε όλα και να σου τα δώσω όλα;
Αν είσαι περίεργος, τότε κέρδισέ με στο παιχνίδι.
Αν τραβήξεις το χαρτί με το δέκα, κερδίζεις.
Αυτός ο οίκος τυχερών παιχνιδιών τότε θα γίνει δικός σου.
Φαίνεται πιο εύκολο από ότι πίστευα.
Αν δεν ξέρεις τον κανόνα, τότε είναι εύκολο, φυσικά. Μόνο ένας κανόνας.
Με θεμιτά και αθέμιτα μέσα.
Εσύ, και εσύ.
Οπότε, να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
Να δούμε αν μπορείς να το κάνεις αυτό στο σκοτάδι;
Νομίζω πως θα το μετανιώσεις.
Αυτό θα το δούμε, λοιπόν.
Αυτός ο οίκος χαρτοπαιξίας τώρα είναι δικός μου.
Υπάρχει ακόμα
ένα χαρτί να τραβήξω νομίζω.
- Είστε μέσα; - Ποιος είναι;
- Είσαι ο Κιμ Γιονγκ Γιολ; - Ναι, αλλά;
- Γνωρίζεις τον προδότη με το όνομα Τσονγκ, σωστά; - Δε ξέρω τίποτα.
Σχεδιάζω να πιάσω αυτόν τον άντρα.
Πως θα εγγυηθείτε για τη ζωή μου;
Εξ αιτίας αυτού του ανθρώπου,
μου έσπασαν το λαιμό!
Βοήθησέ με.
Γνωρίζεις το πρόσωπό του.
Εϊσαι ο μόνος που το ξέρει.
Αρκετά.
Νομίζω τους προσφέραμε αρκετό θέαμα.
- Εϊσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου; - Θα ερχόμουν εδώ χωρίς αυτοπεποίθηση;
Τότε, παίξτε ένα σωστό παιχνίδι.
Οι δυό σας, σαν άντρας προς άντρα.
Ποντάροντας την περιφάνειά σας σαν άντρες.
Και σύμφωνα με τον κανόνα αυτής της λέσχης,
εκείνος που θα τραβήξει το δεκάρι είναι ο νικητής.
Ποιο απο αυτά τα χαρτιά είναι το δεκάρι;
Εσείς οι δύο τζογαδόροι πρέπει να πάρετε αυτή την απόφαση.
Είναι το δεκάρι το δεξί;
Νομίζω αυτό εδώ είναι το δεκάρι.
Γιατί; Δεν είναι;
Αλλά νομίζω είναι λίγο άδικο.
Μπορεί να έχετε επινοήσει μια απάτη απο κοινού οι δυό σας.
Αν είναι απάτη, μπορείς να κόψεις τον λαιμό μου.
Επίσης, πληγώνει λίγο την υπερηφάνεια μου.
Έχεις ένα χέρι.
Δέσε με.
Πληγώνει την υπερηφάνειά μου να παλεύω με έναν αντίπαλο που έχει μόνον ένα χέρι.
Άκουσα πως είσαι μαθητής του Κιμ Τσε Γκιον.
Γνωρίζεις τον δάσκαλό μου;
Είναι ενδιαφέρον, σωστά;
Ποιος μπορεί να κερδίσει.
Παρ' όλα αυτά...
Γιατί έγινες δολοφόνος;
Ε, γιατί είσαι τόσο περίεργος για τόσα πράγματα στο τραπέζι του τζόγου;
Απλώς να ανησυχείς για τη νίκη.
Σταματήστε τώρα.
Τι κάνετε;
Αφεντικό. Ντε Γκιλ.
Είναι η νίκη ενός άντρα. Απ'αυτό εξαρτάται και η εκδίκηση για το φόνο του πατέρα μου.
Σταματήστε το αυτό. Σταματήστε!
Τι!
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Κέρδισα.
Με θεμιτά ή αθέμιτα μέσα
Δε γνωρίζεις το χαρτί μέχρι να το γυρίσεις, σωστά;
Δε θα το αναγνωρίσεις αυτό;
Αλλά πριν απο αυτό, μπροστά σε όλους αυτούς που είναι συγκεντρωμένοι εδώ,
ας το κάνουμε ξεκάθαρο.
Αν κερδίσω, κερδίζω αυτό τον οίκο χαρτοπαιξίας,
αλλά και τη Σολ Ιμ, θα την πάρω μαζί μου.
Αν κερδίσεις, να το κάνεις αυτό.
Εσύ. Εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα;
Γύρισέ το.
Ένα.
Το άλλο που έμεινε είναι το δεκάρι, οπότε κέρδισα.
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Οπότε το ήξερες;
Μόλις το ανακάλυψα.
Το έμαθα μετά απο την εξομολόγησή σου, Σκύλε με την Λεπίδα.
Τι νομίζεις πως είναι αυτό το χαρτί;
Ένα.
Ο στόχος αυτού του αγώνα ήταν εξαρχής όχι η νίκη αλλά να ομολογήσεις.
Ώστε εσείς οι δυο το σχεδιάσατε αυτό.
Αυτό όμως δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου.
Γιατί τον σκότωσες; Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Ένας τζογαδόρος πεθαίνει και χρειάζεται μήπως να υπάρχει λόγος γι'αυτό;
Και σε αυτή την περίπτωση αυτό που έχει σημασία δεν είναι η αιτία. Το ξέρεις αυτό.
Και το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.
Τότε θα συνεχίσουμε ώσπου να γίνει μια πραγματική νίκη, σαν άνδρες.
Ντε Γκιλ, σταματά τώρα.
Μην ανησυχείς.
Από δω και πέρα, το παιχνίδι είναι πραγματικό.
Θα σε αναγκάσω να την νιώσεις. Την απόσταση ανάμεσα σε σένα και εμένα.
Παραδέξου το τώρα.
Ποιος ήταν;
Αυτός που σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τον Αγύρτη Γκόλσα.
Ήταν ο Απρόσιτος Λόγιος, Λι Ιν Τζα;
Ο Λι Ιν Τζα
μου το ανέθεσε.
Αυτός όμως, δεν ήταν ο μόνος λόγος που τον σκότωσα.
Το να σκοτώσω τον Αγύρτη Γκόλσα
ήταν αποκλειστικά και μόνο δική μου θέληση.
Νόμιζα ότι ήταν ένας εύκολος τρόπος για να γλυτώσω.
Αλλά έφθασα πολύ μακριά.
Εσύ να είσαι υπεύθυνος.
Αυτός που φοράει καπέλο είναι καλύτερος απ' τον άλλο με τη λεπίδα στο χέρι.
Έχασα.
Όχι ακόμα.
Γιατί ήρθατε;
Ήρθα γιατί ανησυχούσα για σένα.
Επίσης,
ποιος ήταν;
Ο άνθρωπος της προδοσίας με το όνομα του Τσόνγκ που κρύβεται πίσω σου.
Πώς το ξέρετε...
Αυτός που έστειλε σήμερα τον Μπεκ Ντε Γκιλ εδώ, είναι o Μεγαλειότατος.
Έτσι, η πρόθεση ήταν να με συλλαβετε και να εκθέσετε αυτόν που κρύβεται από πίσω μου;
Νομίσατε ότι θα σας το έλεγα;
Έτσι, έφερα μαζί μου ένα ειδικό προσκεκλημένο σήμερα.
Ώστε είσαι ακόμα ζωντανός.
Ρίξε μια καλή ματιά. Μεταξύ των υψηλόβαθμων ανδρών εδώ, είναι ο προδότης με το επώνυμο Τσόνγκ;
Υψηλότατε, δεν είναι κανείς απ'αυτούς.
Ρίξε άλλη μια ματιά. Πρέπει να είναι ανάμεσα στους παρόντες.
Στην πραγματικότητα, η μνήμη μου είναι λίγο θολή.
Και δεν νομίζω να είναι εδώ.
Καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Συγγνώμη.
Αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με βάση το νόμο του κράτους. Συλλάβετέ τον.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έχω ένα αίτημα.
Αυτή είναι η τελευταία μου φορά στον οίκο τυχερών παιχνιδιών. Επιτρέψτε μου να πιω ένα κρασί.
Αφεντικό.
Τι είναι αυτή η πράξη!
Για μια στιγμή,
Επειδή ήσουν στο πλευρό μου, Σολ Ιμ, ήμουν ευτυχισμένος.
Σ'ευχαριστώ.
Τώρα τα έχασα
όλα.
Αφεντικό. Αφεντικό.
Ήσουν εσύ;
Αυτός που είναι να εξολοθρεύσει το Τσοσόν της δυναστείας Λι για να εγκαθιδρύσει τη δυναστεία Τσονγκ;
Λι Ιν Τζα.
Πιστεύω το να συναντηθούμε έτσι δεν είναι καλό για κανένα από μας.
Αν οι δυο μας συναντηθούμε, ο τωρινός βασιλιάς θα τραβήξει το σπαθί του.
Αν φοβόσουν το σπαθί του βασιλιά δεν θα είχες έρθει εδώ.
Τί λες; Να δώσουμε τα χέρια.
Η δύναμη μου που μπορεί να τραντάξει το Τσοσόν απ'άκρη σ'άκρη.
Θα μπορέσετε να την αντέξετε;
Πιστεύετε στ'αλήθεια πως εγώ, ο Λι Ιν Τζα...
δεν θα μπορέσω να το χειριστώ αυτό;
Δεν ξέρει ποτέ κανείς. Επίσης δεν ξέρουμε ποιός θα προδώσει τον άλλο.
Φαίνεται πως δεν έχετε εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.
Αφού δεν μου έχετε πεί καν το αληθινό σας όνομα.
Το όνομά μου είναι Τζονγκ Χι Ριανγκ.
Τζονγκ Χι Ριανγκ;
Υπάρχει ένας αρχηγός στο Γιονγκναμ που τον λένε Τζονγκ Χι Ριανγκ... Θέλετε να πείτε πως είστε εκείνος;
Πώς μπορώ να συγκριθώ με κάποιον σαν εσάς,
που προκαλεί αναστάτωση στην πρωτεύουσα;
Οπότε, τι νομίζετε; Με την στρατιωτική μου αξία,
συνδυασμένη με τη δύναμή σας από το Γιονγκναμ, μπορούμε οπωσδήποτε να εξολοθρεύσουμε το βασιλιά
και να μας μείνει και περίσσευμα για να πάρουμε στα χέρια μας την κυβέρνηση.
Οπότε, από τα μάτια του τωρινού βασιλιά...
σκοπεύετε να κάνετε να στάξουν δάκρυα από αίμα;
Το κρασί που γίνεται από τις αζαλέες στο βουνό Μοκμιόν
είναι πραγματικά ασύγκριτο.
Θα σας καλέσω εκεί κάποια φορά.
Με ακολουθείτε συνεχώς στα χαρτοπαικτικά στέκια,
οπότε γιατί σήμερα είστε έξω;
Αυτό που βλέπεις δεν είναι πάντα το παν.
Λοιπόν, τι έγινε ο Σκύλος με τη Λεπίδα;
Αυτοκτόνησε.
Κατάλληλο τέλος για ένα δολοφόνο.
Τώρα... μένει μόνον ο λαιμός σας.
Όχι,
αντί να κόψεις το λαιμό μου,
υπάρχει κάτι πιό σημαντικό.
Τώρα έχει έρθει η ώρα να μάθεις.
Α, πάνω στην ώρα, Υψηλότατε πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Λι Ιν Τζα.
Ήρθατε και σεις να βρείτε τον προδοτη που λέγεται Γιονγκ;
Όχι, Υψηλότατε. Είμαι εδώ για να πω στον Μπεκ Ντε Γκιλ, που στέκεται εδώ μπροστά μου,
μια διασκεδαστική ιστορία.
Φαίνεται πως εσείς οι δυό διαλεχτοί πολεμιστές έχετε γίνει φίλοι.
Απ'την άλλη, είναι λυπηρό.
Βλέπω πως ο πρίγκηπας Γιόνινγκ ήξερε ήδη
τι είδους σχέση υπάρχει μεταξύ σας.
Είναι αλήθεια;
Αν είναι αλήθεια τι;
Ρωτάς γιατί πραγματικά δεν ξέρετε;
Το γεγονός πως η Υψηλότητά σας και εγώ
είμαστε αδέλφια. Είπε πως είμαστε αδέλφια.
Εϊ, εσύ!
Επιτέλους σε συναντώ,
Νταμ Σο.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Η ζωή σου ξεκίνησε με μια πράξη δόλου εκ μέρους του τωρινού βασιλιά.
Παρ'όλο που όλοι το ξέρουν,
είναι ένα γεγονός το οποίο κανείς δεν μπορεί να μιλήσει.
Είναι γραμμένο από πριν γεννηθείς.
Μιλώ για τη συνάντηση ανάμεσα στον τωρινό βασιλιά και την Πρώτη Κυρία Σουκ.
Είσαι άξιος να αντέξεις το βάρος της αλήθειας;
Άξιος ή όχι, εγώ θα το κάνω. Συνεχίστε αυτό που λέγατε.
Ο σύζυγος της Βασιλικής Πρώτης Κυρίας Σουκ, τότε που ακόμη ήταν πλύστρα του παλατιού...
ήταν ο πατέρας σου, ο Μπεκ Μαν Γκουμ.
Τότε που η μητέρα σου ήταν πλύστρα,
κατά κάποιον τρόπο την είδε ο βασιλιάς και του άρεσε.
Τη γυναίκα μου! Θα στοιχηματίσω τη γυναίκα μου!
Ο πατέρας σου, ο Μπεκ Μαν Γκουμ, που έπεσε θύμα του δόλου του τωρινού βασιλιά,
στοιχημάτισε την Πρώτη Κυρία Σουκ,
κι έτσι κατέληξε να χάσει τη γυναίκα του, που την πήρε ο τωρινός βασιλιάς.
Σύντομα ανακάλυψε πως επρόκειτο για δόλο, έτσι πήγε στο βασιλιά και του ζήτησε τα ρέστα.
Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ πέταξε τον πατέρα σου έξω.
Όμως εσύ γεννήθηκες ως εξαμηνίτικο πρόωρο μωρό,
και η μητέρα σου σε εγκατέλειψε.
Σε τελική ανάλυση, αφού και οι δυό σας γεννηθήκατε απ'την ίδια μάνα, ο πρίγκηπας Γιόνινγκ κι εσύ είστε αδέλφια.
Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ,
εκείνη η κυρά, είναι η μητέρα μου;
Νομίζατε πως θα το πιστέψω αυτό;
Πράγματι δεν είναι κάτι που μπορεί εύκολα κανείς να το δεχτεί.
Αλλά σκέψου καλά. Σίγουρα είχες κάποια σημάδια.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Λίγο ακόμη.
Άντεξέ το αυτό λίγο ακόμη και περίμενε.
Λοιπόν; Γιατί μου το λέτε αυτό;
Τι αλλάζει αν η Βασιλική Πρώτη Κυρία είναι μητέρα μου;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Μπεκ Ντε Γκιλ,
δεν είσαι γιός του Μπεκ Μαν Γκουμ.
Τι στο καλό!
Ο τωρινός βασιλιάς.
Ο πατέρας σου δεν είναι ο Μπεκ Μαν Γκουμ.
Είναι ο τωρινός βασιλιάς.
Ο μονάρχης αυτής της χώρας.
Είπες πως ο μονάρχης
είναι πατέρας μου;
Πατέρας;
♫ Εντάξει, αγάπη μου, δεν με πειράζει να πονέσω. ♫
♫ Σκέψου πως είμαι ένας επισκέπτης που περνάει δύσκολες ώρες ♫
♫ Κλαίω χίλιες φορές και χαμογελώ μόνο μία ♫
Μ-Μητέρα.
♫ ♫
Εσείς οι δυό πηγαίνετε να συλλάβετε τον Λι Ιν Τζα.
Ήρθε η ώρα.
Ο Λι Ιν Τζα δεν έχει πια ελπίδες.
Λι Ιν Τζα, το έγκλημά σου είναι η εσχάτη προδοσία
Το μεσημέρι, σε δυό μέρες, αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει από διαμελισμό.
Ήρθε το τέλος για σένα.
Θα παρακολουθώ χαμογελώντας καθώς το κεφάλι σου αποχωρίζεται το σώμα σου.
Ο πατέρας σου, ο Μπεκ Μαν Γκουμ, είναι ζωντανός.
Μη λες ψέμματα.
Σώσε με, και θα σε αφήσω να τον συναντήσεις.